1 00:05:45,167 --> 00:05:46,805 Δέστε το στόμα του. 2 00:07:50,247 --> 00:07:52,238 Βάλτε τα στα κλουβιά και πήγαινε τα στην αυλή. 3 00:08:19,647 --> 00:08:21,877 Κράτα το. Έλα, πάρε το. Μη φοβάσαι. 4 00:08:22,167 --> 00:08:23,486 Εσείς. . . κρατήστε αυτό. - Όχι! 5 00:08:23,607 --> 00:08:25,598 Έλα τώρα. - Εντάξει, κύριε. 6 00:08:27,247 --> 00:08:30,876 Φροντίστε να τρέφεται τακτικά με γάλα. - Γάλα; ! 7 00:08:31,167 --> 00:08:32,964 Προχωρώ. - Σίγουρα! Γάλα! 8 00:08:35,967 --> 00:08:38,845 Τι πρόκειται να συμβεί η επιχείρηση του αφεντικού. . . 9 00:08:39,167 --> 00:08:41,556 της παγίδευσης νεαρών ζώων και πουλώντας τα σε τσίρκο και ζωολογικούς κήπους. . . 10 00:08:41,886 --> 00:08:46,563 αν τα ζώα συμμετάσχουν στον οικογενειακό προγραμματισμό; - Βλάκα! 11 00:08:46,967 --> 00:08:51,836 Τα ζώα δεν χρειάζονται οικογενειακό προγραμματισμό. Δεν πολλαπλασιάζονται όπως οι άνθρωποι. 12 00:08:52,367 --> 00:08:56,883 Ο πληθυσμός δεν είναι πρόβλημα. . . κοιτάξτε τα απέραντα δάση. 13 00:08:59,167 --> 00:09:02,557 Το τσιτάχ είναι μια φυλή που χωρίζει. . . ανάμεσα σε μια γάτα και μια τίγρη. 14 00:09:03,167 --> 00:09:08,878 Όπως εσύ. Κάτι ανάμεσα σε άλογο κι ένας γάιδαρος, ένα μουλάρι. Πάρτε το γάλα. 15 00:09:09,167 --> 00:09:11,158 Κράτα αυτό. - Όχι! Εσύ κάνεις το κράτημα. 16 00:09:11,567 --> 00:09:14,559 Θα πάω να πάρω το γάλα. - Ο θείος σου φέρνει το γάλα σου. 17 00:09:22,247 --> 00:09:24,158 Maa (Μητέρα) 18 00:09:27,607 --> 00:09:29,598 Η μητέρα σου έφυγε προς το ναό. 19 00:09:54,167 --> 00:09:57,159 Μέσα στο ναό με τα παπούτσια; Βγάλε τα παπούτσια σου. 20 00:09:58,167 --> 00:09:59,964 Θα βγάλεις τα παπούτσια σου; 21 00:10:04,167 --> 00:10:06,158 Τώρα πείτε τις προσευχές σας. 22 00:10:08,887 --> 00:10:11,162 Όχι! Μην αγγίζεις τα πόδια μου. Προσευχήσου στον Θεό. 23 00:10:12,567 --> 00:10:16,560 Είσαι η Θεά μου, Μάα. Αυτός ο Θεός δεν είναι μεγαλύτερος για μένα. 24 00:10:17,487 --> 00:10:21,560 Είσαι αδιόρθωτος. Και κοίτα εσένα. Είσαι βρώμικος. Κοιτάξτε στον καθρέφτη. 25 00:10:22,167 --> 00:10:25,955 Γιατί να κοιτάξουμε στον καθρέφτη; Μπορώ να δω τον εαυτό μου στα μάτια σου. 26 00:10:26,647 --> 00:10:29,161 Ξέρεις τι λένε; - Τι; 27 00:10:29,567 --> 00:10:35,722 Ότι δεν υπάρχει κανείς τόσο όμορφος όσο ο γιος σου! 28 00:10:36,167 --> 00:10:39,159 Ομορφος! Τώρα έλα εδώ. 29 00:10:41,167 --> 00:10:45,160 Πονάς, Μάα! Τώρα ξεχάστε για την εμφάνισή μου. πεινάω! 30 00:10:45,607 --> 00:10:49,805 Δεν έχεις φάει μεσημεριανό; - Έχω γευματίσει ποτέ χωρίς εσένα; 31 00:10:50,967 --> 00:10:52,161 Πάμε, μαμά. 32 00:10:56,167 --> 00:10:58,158 Γρήγορα, Μάα. Είμαι πεινασμένος! 33 00:10:58,567 --> 00:11:01,161 Είσαι ένας ώριμος άντρας. . . ακόμα δεν μπορείς να ταΐσεις τον εαυτό σου; 34 00:11:01,567 --> 00:11:04,161 Ακόμα κι όταν είμαι γέρος και τρελαίνομαι, Θα σε βάλω να με ταΐσεις. 35 00:11:04,807 --> 00:11:07,640 Δεν πρόκειται να αντέξω τόσο πολύ. - Μην το λες αυτό. 36 00:11:08,167 --> 00:11:12,160 Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί στη Μαά μου. - Ξέρεις γιατί πήγα στο ναό; 37 00:11:13,247 --> 00:11:15,807 Να σου ζητήσω νύφη. Θα ανακουφιζόμουν! 38 00:11:17,007 --> 00:11:21,683 Πάω να ανακουφίσω κανέναν που προσπαθεί να ανακουφίσει τη Μάα μου! 39 00:11:22,687 --> 00:11:25,884 Μια σύζυγος μπορεί να είναι η κινητήρια δύναμη πίσω από έναν άντρα, έναν σύντροφο και ούτω καθεξής. 40 00:11:26,167 --> 00:11:32,163 Αλλά δεν μπορεί να πάρει τη θέση της μητέρας. - Φτάνει η κολακεία. Τώρα φάε. 41 00:11:33,767 --> 00:11:35,883 Τι είναι αυτό; - Το μωρό τσιτάχ δεν θα πιει γάλα. 42 00:11:36,167 --> 00:11:41,161 Γκρινιάζει για τη μάνα του. - Θα το φροντίσω. Τώρα φύγε. 43 00:11:43,647 --> 00:11:47,959 Είσαι μεγάλος, ακόμα δεν μπορείς ταΐστε τον εαυτό σας. Και αυτό είναι μωρό. 44 00:11:48,367 --> 00:11:51,165 Δεν χρειάζεται τη μητέρα του; -Μόλις μερικές μέρες. . . 45 00:11:51,567 --> 00:11:55,162 τότε θα αρχίσει να πίνει γάλα. -Σου το έχω πει τόσες φορές. . . 46 00:11:55,967 --> 00:11:59,676 για να μην πάρει τα μικρά από τις μητέρες τους. Είναι αμαρτία. 47 00:12:00,567 --> 00:12:04,958 Αλλά δεν θα ακούσεις! - Δεν είμαι σαν τους άλλους κυνηγούς. 48 00:12:05,167 --> 00:12:07,761 Δεν τους σκοτώνω. Δεν προκαλώ πληγές. 49 00:12:08,087 --> 00:12:11,841 Απλώς τα παγιδεύω και τα πουλάω στα τσίρκα. Δεν είναι αμαρτία. 50 00:12:12,247 --> 00:12:14,841 Άλλωστε αυτό είναι το βιοποριστικό μου. - Χρειάζεται να τα κάνεις όλα αυτά; 51 00:12:15,167 --> 00:12:19,638 Με τη χάρη του Θεού, έχουμε τα πάντα. . . ακίνητα, κτήματα. 52 00:12:20,167 --> 00:12:23,159 Παράτα το, γιε μου. Αυτό είναι αμαρτία. Σας ζητώ. 53 00:12:25,167 --> 00:12:27,965 Μπορώ να κάνω ένα μικρό αίτημα; - Συνέχισε. 54 00:12:30,167 --> 00:12:34,046 Το μεσημεριανό γεύμα κρυώνει. Μπορώ να.. . ? 55 00:12:34,967 --> 00:12:40,644 Είσαι πολύ έξυπνος ακάρεος. Πάντα προσπαθείς να αποφύγεις αυτό το θέμα. 56 00:12:46,047 --> 00:12:47,036 Τι; 57 00:12:49,927 --> 00:12:51,838 Δεν έχει νόημα να σου πω τίποτα. 58 00:14:02,647 --> 00:14:04,478 Τις καλύτερες ευχές για τη νέα σας επιχείρηση. 59 00:14:13,047 --> 00:14:15,163 Αυτός είναι ο Kapoor. Από τη Βομβάη. 60 00:14:15,567 --> 00:14:19,719 Γεια σας κύριε Kapoor, πώς είστε; Ναι, έλαβα την εντολή πληρωμής σας. 61 00:14:20,167 --> 00:14:23,557 Αλλά λυπάμαι που θα έχω για να επιστρέψετε τα χρήματά σας. 62 00:14:24,527 --> 00:14:27,678 Τώρα πώς να απαντήσω σε αυτό το γιατί; Πάρα πολλοί λήπτες για πολύ λίγα ζώα. 63 00:14:28,167 --> 00:14:30,761 Έχω 8 ή 10 πελάτες περιμένω εδώ. 64 00:14:33,167 --> 00:14:36,955 Δεν μπορώ να πουλήσω ένα χέρι σε κάποιον και ένα πόδι σε άλλο πλειοδότη! 65 00:14:41,167 --> 00:14:43,556 Άκου Balraj. . . - Ναι; 66 00:14:44,047 --> 00:14:46,766 Έχουμε μια μακροχρόνια σχέση. Επιστρέφουμε στις εποχές που. . . 67 00:14:47,167 --> 00:14:51,638 ήσασταν ο μάνατζερ του κ. Gopaldas. Πρέπει να αποδεχτείτε την προκαταβολή μου. 68 00:14:52,087 --> 00:14:58,959 Δεν χαντακώσατε τον Gopaldas επειδή γυρνάμε χρόνια πίσω. 69 00:14:59,567 --> 00:15:03,765 Είσαι εδώ γιατί πουλάω φθηνότερα. 70 00:15:04,167 --> 00:15:09,764 Δεν πειράζει, αλλά είναι πελάτης μας τώρα. Και δεν πρέπει να απενεργοποιούμε πελάτες. 71 00:15:12,167 --> 00:15:15,955 Αν το θέλεις, μπορεί να πληρώσει διπλάσιο του ποσού ως προκαταβολή. Δικαίωμα; 72 00:15:16,247 --> 00:15:22,163 Γιατί μόνο 20.000; Θα σου βάλω 40.000. 73 00:15:23,607 --> 00:15:27,964 Ορίστε. - Ας πάρουμε την παραγγελία, σύντροφε. 74 00:15:34,167 --> 00:15:39,878 6 τσιτάχ, 2 τίγρεις και ένα αρκουδάκι. 75 00:15:45,887 --> 00:15:48,720 Παίρνεις και την παραγγελία μου. Διπλασιάζω την προκαταβολή. 76 00:15:49,807 --> 00:15:52,560 Αλλά. . . - Όχι αλλά, σύντροφε. 77 00:15:52,967 --> 00:15:56,642 Στις επιχειρήσεις, δεν κάνουμε διακρίσεις μεταξύ των πελατών. 78 00:15:57,567 --> 00:16:00,161 Εδώ είναι η πρόοδός σας. Και εδώ είναι η λίστα μου. 79 00:16:00,607 --> 00:16:02,484 Το δικό μου επίσης. - Και το δικό μου. 80 00:16:10,167 --> 00:16:15,161 Για να κάνεις μια δολοφονία, οδηγείς τα πρόβατα στο βωμό. 81 00:16:19,167 --> 00:16:24,161 Αυτό το παιχνίδι είναι μέρος της επιχείρησης. Αν δεν είχαμε κάνει αυτή την πράξη. . . 82 00:16:24,807 --> 00:16:27,162 δεν θα τα βάζαμε αυτά παραγγελίες. . . και αυτές οι προόδους. 83 00:16:29,127 --> 00:16:32,164 Συμφωνείτε ότι είμαι ιδιοφυΐα; - Το ήξερα από παλιά. 84 00:16:33,167 --> 00:16:37,365 Τώρα που πήραμε τις προόδους, που βρίσκεις τα ζώα; 85 00:16:42,167 --> 00:16:50,359 Ο μόνος που μπορεί να μας δώσει όλα αυτά τα ζώα, είναι ο Vijay. 86 00:16:50,967 --> 00:16:58,840 Δεν μπορώ να σου πουλήσω. Κύριε Γοπάλντα είναι ο μοναδικός μου αντιπρόσωπος και το ξέρεις. 87 00:16:59,887 --> 00:17:05,837 Ξέρω τα γιατί και τα πώς για εσάς να το παρατήσεις και να το κάνεις μόνος σου. 88 00:17:07,567 --> 00:17:12,721 Ποιος δεν φιλοδοξεί; Κάθε εργαζόμενος θέλει να γίνει αφεντικό κάποια μέρα. 89 00:17:13,767 --> 00:17:17,157 Για έναν άνθρωπο που έζησε όλη του τη ζωή στην υποτέλεια σημαίνει πολλά. . . 90 00:17:17,686 --> 00:17:20,564 να μπορέσει να σταθεί όρθιος στα πόδια του. Ρωτήστε με. 91 00:17:21,166 --> 00:17:24,556 Αλλά για τέτοια υψηλά ιδανικά, είσαι απατεώνας. 92 00:17:25,406 --> 00:17:30,800 Δεν δούλεψες για τα λεφτά σου. Εξαπατήσατε τον κ. Gopaldas. 93 00:17:31,287 --> 00:17:35,758 Δεν σε αφορά, θα έλεγα. Εσείς πουλάτε και είμαι εδώ για να αγοράσω. 94 00:17:36,167 --> 00:17:42,083 Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω τα διπλάσια Ο κ. Gopaldas θα το έκανε. Συνεχίστε, μετρήστε το. 95 00:17:46,167 --> 00:17:48,681 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Κλείσε την παγίδα! 96 00:17:50,167 --> 00:17:52,965 Δεν θα με έβλεπαν να μιλάω με άχαρους όπως εσύ. . . 97 00:17:53,327 --> 00:17:56,876 πόσο μάλλον να κάνεις επιχειρήσεις! - Κύριε Vijay! Είμαι πελάτης! 98 00:17:57,167 --> 00:18:00,318 Ο ένας είναι ευγενικός με έναν πελάτη. Δεν σε παρακαλώ, έτσι; 99 00:18:30,727 --> 00:18:33,036 Γεια σου θείε Γκόπαλντα! 100 00:18:35,167 --> 00:18:41,163 Προτιμάς να μου ευχηθείς καλημέρα! Και τι νέα για τον βασιλιά της ζούγκλας; 101 00:18:41,607 --> 00:18:46,761 Η ζούγκλα είναι μια χαρά, και έτσι είναι ο βασιλιάς. Πώς περάσατε; 102 00:18:47,167 --> 00:18:51,167 Δεν σας έχω ενημερώσει ακόμα για νέα! Η Nimmi είναι εδώ. Από Αμερική. 103 00:18:51,167 --> 00:18:53,806 Nimmi; Ποιος είναι ο Nimmi; 104 00:18:55,287 --> 00:18:57,357 Nimmi ! Η κόρη μου! Την ξέχασες; 105 00:18:57,807 --> 00:19:03,165 Ναί! Πήγε στην Αμερική, έτσι δεν είναι; Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. Συγνώμη. 106 00:19:05,687 --> 00:19:07,564 Θέλει να κινηματογραφήσει ζώα; 107 00:19:08,967 --> 00:19:10,958 Έρχεσαι μαζί της, δεν είσαι; 108 00:19:11,167 --> 00:19:13,806 Οχι; Λοιπόν εντάξει, πότε αναμένεται; 109 00:19:14,167 --> 00:19:18,365 Πες σε 4 ή 5 μέρες. - Πολύ καλά, σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με. . . 110 00:19:18,567 --> 00:19:22,560 πριν ξεκινήσει. Καλώς ήρθες. Παρακαλώ θεωρήστε το σπίτι μου σπίτι σας. 111 00:19:27,087 --> 00:19:32,764 200! Παλιά έδινες φιλοδώρημα 5 και 10, όταν ήρθατε με τον κ. Γκόπαλντα. 112 00:19:33,167 --> 00:19:37,683 Εκατοντάδες τώρα! Χτύπησε το τζάκποτ; - Είστε έτοιμοι να πετύχετε το τζάκποτ. 113 00:19:38,167 --> 00:19:42,683 Πώς έτσι; - Οι τυφλοπόντικες πληρώνονται με πριμ. 114 00:19:43,367 --> 00:19:47,485 Δούλεψε μαζί μου και θα τα καταφέρεις πολλές εκατοντάδες. Ενδιαφερόμενος; 115 00:19:48,167 --> 00:19:51,557 Ό,τι πεις! 116 00:19:54,127 --> 00:19:59,155 Εδώ είναι η διεύθυνσή μου. Μείνετε σε επαφή. - Εντάξει. 117 00:20:03,167 --> 00:20:07,001 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; - Τα μετρητά. 118 00:20:19,527 --> 00:20:20,960 Εσύ είσαι λοιπόν, αγαπητέ μου; 119 00:20:22,167 --> 00:20:24,806 Είχες φοβηθεί, έτσι δεν είναι; Νόμιζες ότι ήταν ληστής. 120 00:20:26,167 --> 00:20:28,681 Μικρή διαφορά μεταξύ κόρες και ληστές. 121 00:20:29,887 --> 00:20:35,564 Οι ληστές έρχονται και φεύγουν με το πονηρό. Και τι παίρνουν; Χρήματα. 122 00:20:36,247 --> 00:20:42,243 Αλλά η κόρη απομακρύνεται. Με φανφάρες, στολίδια και χρήματα. 123 00:20:42,767 --> 00:20:46,806 Η ευτυχία είναι αυτό που της αφαιρεί. Και τι αφήνει πίσω της; 124 00:20:47,727 --> 00:20:52,721 Ένα άδειο σπίτι. -Μην αρχίσεις να κλαις ακόμα. 125 00:20:53,327 --> 00:20:56,876 Δεν είμαι ακόμα παντρεμένος και έφυγα. Απλώς πάω να δω. . . 126 00:20:57,167 --> 00:21:01,365 αυτός ο βασιλιάς της ζούγκλας σου, να κινηματογραφήσει ζώα. 127 00:21:01,847 --> 00:21:07,319 Αλλά έπρεπε να φύγεις μετά από 2 μέρες. - Μα βαριέμαι ήδη τόσο μπαμπά. 128 00:21:07,567 --> 00:21:09,159 Θέλω λοιπόν να φύγω κατευθείαν. - Κανένα πρόβλημα. 129 00:21:09,287 --> 00:21:12,165 Θα του τηλεφωνήσω. - Όχι! Μην το κάνεις αυτό, μπαμπά. 130 00:21:23,567 --> 00:21:25,956 Η κόρη του κ. Gopaldas έφτασε από το Mysore. 131 00:21:30,567 --> 00:21:33,684 Γεια κα Nimmi! Αλλά έπρεπε να έχεις. . . - Ήρθα ο ίδιος σήμερα. 132 00:21:35,127 --> 00:21:36,958 Μα, κοίτα ποιος είναι εδώ. 133 00:21:39,527 --> 00:21:40,801 Ποιος είναι; 134 00:21:43,727 --> 00:21:45,843 Ποια είναι αυτή; - Δεν την αναγνωρίζεις; 135 00:21:47,167 --> 00:21:51,558 Nimmi. Η κόρη του κυρίου Γοπάλντα. -Έχεις μεγαλώσει τόσο! 136 00:21:52,007 --> 00:21:54,919 Δεν σε αναγνώρισα. - Ούτε εγώ την αναγνώρισα. 137 00:21:55,567 --> 00:21:58,957 Η Laloo μου είπε ότι είναι η Nimmi. -Μα μου το είπες. . . 138 00:21:59,247 --> 00:22:03,160 αναμένεται μετά από 4 ή 5 ημέρες. - Δεν είναι κακή μέρα σήμερα, έτσι δεν είναι; 139 00:22:03,647 --> 00:22:10,166 Υποθέτω ότι ήμουν πολύ πρόθυμος να δω το δάσος και τα ζώα. 140 00:22:10,647 --> 00:22:15,846 Ζητώ συγγνώμη που δεν ενημέρωσα. - Όχι να. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 141 00:22:22,767 --> 00:22:27,158 Το δωμάτιό σας. Σας αρέσει; - Γιατί όχι; Είναι υπέροχο. 142 00:22:27,687 --> 00:22:30,838 Ο μπαμπάς σου είπε ότι ενδιαφέρεσαι στα γυρίσματα των ζώων στη ζούγκλα. 143 00:22:31,167 --> 00:22:34,682 Και επίσης ο βασιλιάς της ζούγκλας. 144 00:22:35,167 --> 00:22:36,964 Βασιλιάς της ζούγκλας; - Εσύ! 145 00:22:49,287 --> 00:22:55,476 Μπορώ να ζητήσω κάτι; -Είσαι καλεσμένος. 146 00:22:55,967 --> 00:22:58,640 Μπορεί να έχετε ό,τι θέλετε. Τι θέλετε; 147 00:23:00,887 --> 00:23:04,960 Θέλω ένα αρκουδάκι για να παίξω. - Ένα αρκουδάκι; ! 148 00:23:05,567 --> 00:23:09,958 Τι να ζητήσεις! Θα μπορούσες ρώτησε ένα τίγρης, ένα μικρό πάνθηρα. . . 149 00:23:10,567 --> 00:23:16,164 Άνθρωποι με τους οποίους ζούσα στην Αμερική, είχε ένα κατοικίδιο αρκουδάκι. Πήρα μια φαντασία. 150 00:23:16,647 --> 00:23:18,638 Θα με αφήσεις να έχω ένα, έτσι δεν είναι; - Γιατί όχι; 151 00:23:18,847 --> 00:23:23,159 Θα πάω στη ζούγκλα απόψε. Αν βρω ένα, το έχεις. 152 00:23:23,647 --> 00:23:27,765 Απόψε το ίδιο; ! Δεν βιάζομαι. - Πάω μέσα απόψε. 153 00:23:29,167 --> 00:23:31,727 Ξεκουραστείτε τώρα. Θα βγούμε το βράδυ. 154 00:23:35,167 --> 00:23:37,158 Παρακαλώ να προσέχετε την κυρία. 155 00:23:45,167 --> 00:23:50,161 Μήνυμα για τον Balraj. Είναι απόψε. Πες του να στείλει τους άντρες του. 156 00:24:20,287 --> 00:24:23,882 ''Μακριά από τις θορυβώδεις πόλεις, σε τέτοια ευθυμία. . . '' 157 00:24:24,167 --> 00:24:27,955 ''φυσουν οι ανεμοι'' 158 00:24:30,167 --> 00:24:33,477 ''Όλα στολισμένα, σαν την Άνοιξη. . . '' 159 00:24:33,887 --> 00:24:37,163 ''η νύφη ξεκινάει'' 160 00:25:16,967 --> 00:25:23,566 ''Στο δρόμο ο ταξιδιώτης χάνει το δρόμο του" 161 00:25:24,367 --> 00:25:31,159 ''Τα πράγματα που συμβαίνουν στην καρδιά κάποιου" 162 00:25:47,167 --> 00:25:50,762 ''Κάτω από τα ψηλά βουνά, Είμαι ανήσυχος. . . '' 163 00:25:51,167 --> 00:25:55,957 ''την άνοιξη, Πέφτω κάτω και στέκομαι σταθερά» 164 00:25:56,567 --> 00:26:03,564 ''Είναι σαν μια νύφη που ξεκινάει, σε όλα της τα ωραία'' 165 00:26:53,567 --> 00:26:59,961 ''Για να επιστρέψω από ένα τέτοιο μέρος, είναι τόσο δύσκολο" 166 00:27:01,167 --> 00:27:07,561 ''Αισθάνομαι σαν ο προορισμός μου είναι εδώ'' 167 00:27:08,247 --> 00:27:16,165 ''Στην καρδιά μου κάτι χτυπάει'' 168 00:27:18,167 --> 00:27:25,164 ''Είναι σαν μια νύφη που ξεκινάει, σε όλα της τα ωραία'' 169 00:29:32,167 --> 00:29:34,556 Κοιμόσουν; - Όχι πραγματικά. 170 00:29:35,167 --> 00:29:37,965 Δεν έρχεστε για το κυνήγι; - Θα ερχόμουν. 171 00:29:38,567 --> 00:29:40,558 Αλλά είμαι κουρασμένος. 172 00:29:42,967 --> 00:29:45,845 Ξεκουραστείτε, λοιπόν. Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνετε πάρε το αρκουδάκι σου αύριο το πρωί. 173 00:29:55,167 --> 00:29:59,797 Οι άντρες σας περιμένουν στη ζούγκλα. Με μεταφορά. Τίποτα άλλο για μένα; 174 00:30:01,167 --> 00:30:06,878 Αυτό είναι ένα φάρμακο. Αποτελέσματα κατάποσης σε στιγμιαία απώλεια συνείδησης. 175 00:30:07,567 --> 00:30:11,560 Θέλεις όλους τους φύλακες στην αυλή κατέστη αναίσθητο; 176 00:30:12,167 --> 00:30:14,886 Αυτό θα βοηθούσε τους άντρες σου να κλέψει τα ζώα. 177 00:30:15,167 --> 00:30:17,158 Δικαίωμα. - Τόσο καλό όσο έγινε. 178 00:30:47,007 --> 00:30:48,998 Τι κάνουν αυτά τα φορτηγά στη ζούγκλα μου; 179 00:30:51,167 --> 00:30:53,158 Ακούγεται σαν ζώα. 180 00:31:19,727 --> 00:31:22,161 Είσαι τυφλός; Δεν ξέρεις να οδηγείς; 181 00:31:35,727 --> 00:31:38,560 Που τα πας αυτά τα ζώα; - Ποιος είσαι εσύ να ρωτήσεις; 182 00:31:39,207 --> 00:31:41,163 Είμαι κάτοχος αυτών των ζώων. 183 00:31:42,887 --> 00:31:44,878 Πίσω το φορτηγό έξω. 184 00:33:00,247 --> 00:33:01,566 Ποιος είσαι; 185 00:33:01,687 --> 00:33:06,886 Πες μου, αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι! - Υπάκουα εντολές! Λύστε με! 186 00:33:07,167 --> 00:33:09,886 Έπρεπε να κάνω αυτό που μου είπε το αφεντικό! - Ποιο είναι το αφεντικό; 187 00:33:11,167 --> 00:33:15,160 Πες μου! Ποιο είναι το αφεντικό σου; -Μη! Παρακαλώ! 188 00:33:18,407 --> 00:33:20,159 Γιατί τον δέρνεις; Αφήστε τον να φύγει. 189 00:33:23,127 --> 00:33:25,118 Είναι το αφεντικό. 190 00:33:29,887 --> 00:33:31,878 Εσύ λοιπόν είσαι ο ένας! Ξεπέφτω. 191 00:33:32,567 --> 00:33:33,556 Κάτω! 192 00:33:39,167 --> 00:33:41,806 Λοιπόν, τι είναι αυτό; - Ποιος είσαι; 193 00:33:42,167 --> 00:33:44,556 Άσε το χέρι μου, ή Θα σε χαστουκίσω στο πρόσωπο! 194 00:33:44,967 --> 00:33:49,757 Ποιος είσαι εσύ που θα με ρωτήσεις; - Αυτό είναι πολύ αλαζονικό για έναν κλέφτη. 195 00:33:50,407 --> 00:33:54,161 Τι έχω κλέψει; - Ποιος έκλεβε αυτά τα ζώα; 196 00:33:54,567 --> 00:33:58,355 Τίνος άντρες είναι αυτοί; - Τι βλακείες λες; 197 00:33:59,167 --> 00:34:01,556 Αυτό θα πει κάθε κλέφτης αφού πιάστηκε. 198 00:34:02,167 --> 00:34:04,965 Αλλά δεν σε αφήνω να φύγεις. Ερχομαι. 199 00:34:06,167 --> 00:34:09,159 Οι άντρες τράπηκαν σε φυγή. - Δειλά! 200 00:34:09,726 --> 00:34:12,160 Αλλά δεν πειράζει. έχω πιάσει ο αρχηγός της συμμορίας. 201 00:34:12,487 --> 00:34:14,876 Δεν είμαι κλέφτης! - Ξέρω τι είσαι. 202 00:34:15,167 --> 00:34:17,158 Πάρτε τα ζώα πίσω στην αυλή. 203 00:34:17,367 --> 00:34:19,164 Έρχεσαι μαζί μου. 204 00:34:19,766 --> 00:34:21,563 Άσε με! 205 00:34:27,167 --> 00:34:30,557 Ποιος είναι αυτός; - Ο κλέφτης. Προσπαθούσε. . . 206 00:34:30,887 --> 00:34:32,878 να μου κλέψουν τα ζώα χθες το βράδυ. - Τι; ! 207 00:34:33,167 --> 00:34:35,158 Αιματηρή κλέφτη! - Κλέφτης είσαι! 208 00:34:36,167 --> 00:34:38,635 Vijay! Τι κάνεις; - Περνάμε όλη την ταλαιπωρία. . . 209 00:34:38,967 --> 00:34:40,958 να πιάσει αυτά τα ζώα και τα έδιωχνε! 210 00:34:41,167 --> 00:34:43,556 Vijay, έτσι δεν είναι; - Ναι. 211 00:34:43,927 --> 00:34:47,158 Ο κυνηγός; - Σε πειράζει αυτό; 212 00:34:47,567 --> 00:34:49,558 Μην ουρλιάζεις! 213 00:34:50,567 --> 00:34:56,563 Ήμουν καθ' οδόν εδώ. Είμαι η Nimmi. Η κόρη του κυρίου Γοπάλντα. 214 00:34:57,167 --> 00:34:59,158 Nimmi; Τότε ποια είναι αυτή; 215 00:35:02,847 --> 00:35:06,556 Κλέφτης και απατεώνας; - Τι; 216 00:35:06,967 --> 00:35:09,959 Η Nimmi είναι ήδη εδώ. -Τι λες; 217 00:35:10,647 --> 00:35:14,356 Ο κ. Gopaldas έχει μόνο μία κόρη. Αυτός είμαι εγώ. Και αυτός είναι ο πατέρας μου. 218 00:35:50,487 --> 00:35:52,159 Μόλις έφυγε τρέχοντας! 219 00:35:52,487 --> 00:35:59,040 Πρέπει να ήταν η αρχηγός της συμμορίας! - Την παρενόχλησες για τίποτα. 220 00:35:59,767 --> 00:36:03,157 Δεν είναι γραμμένο στο πρόσωπό της αυτό είναι η κόρη του Gopaldas, έτσι; 221 00:36:03,487 --> 00:36:06,479 Ζητήστε της συγγνώμη. 222 00:36:07,167 --> 00:36:11,479 Συνεχίστε, ζητήστε συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο. 223 00:36:13,167 --> 00:36:16,045 Άσε με να σου δείξω στο δωμάτιό σου. - Θα της δείξω στο δωμάτιό της. 224 00:36:16,647 --> 00:36:18,638 Προχωρώ. Επιστρέψτε στη δουλειά. 225 00:36:24,247 --> 00:36:29,560 Είναι ζεστός στο κεφάλι. Αλλά καλό στην καρδιά. Σε παρακαλώ μην τον πειράζεις. 226 00:37:21,567 --> 00:37:25,162 Τι έκανες στην πόρτα; - Πήγαινα. . . 227 00:37:25,647 --> 00:37:27,956 Μετάβαση; -Ερχόμουν. 228 00:37:29,167 --> 00:37:32,796 Κάτι βούιζες. . . - Με άκουσες; 229 00:37:33,247 --> 00:37:40,676 Ήταν κάτι που δεν ήθελε να φύγει. . . σου αρέσει αυτό το μέρος; 230 00:37:41,167 --> 00:37:43,158 Μου αρέσει αυτό το μέρος. - Το λατρεύω! 231 00:37:43,687 --> 00:37:46,884 Τι; - Το τραγούδι που βούιζες. . . 232 00:37:47,167 --> 00:37:50,159 θα το ξανατραγουδήσεις; -Ξέχνα το. Απλώς βούιζα. 233 00:37:52,007 --> 00:37:53,998 Μια φορά, παρακαλώ. - Ωχ όχι! 234 00:37:54,807 --> 00:37:56,798 Τώρα πότε θα με πάρεις στη ζούγκλα; 235 00:37:58,567 --> 00:38:01,161 Αυτό ήρθα να σας πω. Πάω για σαφάρι τίγρης. 236 00:38:04,887 --> 00:38:06,320 Θέλετε να έρθετε μαζί; - Σίγουρα! 237 00:38:07,167 --> 00:38:10,682 Τι είναι αυτό; - Μια παγίδα. 238 00:38:11,647 --> 00:38:13,638 Υπάρχει μια κατσίκα δεμένη εκεί μέσα. 239 00:38:14,047 --> 00:38:19,679 Η τίγρη ακούει την κατσίκα και έρχεται για ένα σνακ. 240 00:38:21,167 --> 00:38:23,556 Αυτή είναι η άνοιξη. 241 00:38:24,407 --> 00:38:29,162 Αγγίξτε το και η παγίδα άνοιξε. Παγιδέψτε την τίγρη για να σώσετε το δόλωμα. 242 00:38:30,167 --> 00:38:31,520 Φοβερή ιδέα. 243 00:39:59,167 --> 00:40:01,158 Κατέβασε το κλουβί τώρα. Βιασύνη. 244 00:40:03,167 --> 00:40:05,635 Υπάρχει περισσότερη τίγρη. Περίπου ένα μίλι μακριά. 245 00:40:38,847 --> 00:40:41,566 Πάρε το άλλο τζιπ. - Γιατί; 246 00:40:42,287 --> 00:40:46,803 Γιατί θα μπορέσεις κινηματογραφήστε το σωστά. 247 00:41:47,287 --> 00:41:49,005 Nimmi ! Μην πλησιάζεις! 248 00:43:04,167 --> 00:43:07,159 Βάλτε τον σε ένα τζιπ, και πήγαινε τον σε γιατρό. 249 00:43:07,567 --> 00:43:09,558 Θα το φτιάξω αυτό. 250 00:44:39,167 --> 00:44:41,886 Πάρε αυτό το θηρίο και πέτα τον στο φορτηγό. 251 00:46:25,167 --> 00:46:27,158 V for Vijay. V για τη νίκη! 252 00:46:36,167 --> 00:46:38,556 Βάλτε τις τίγρεις στα κλουβιά και στείλτε τα στην αυλή. 253 00:47:11,167 --> 00:47:13,158 Είμαι εδώ! 254 00:48:00,167 --> 00:48:02,158 Δώσε μου το χέρι σου. . . 255 00:49:17,167 --> 00:49:24,164 ''Κάτι που πάντα ήθελα να ακούσω, αλλά ποτέ δεν το έκανε. . . '' 256 00:49:25,047 --> 00:49:31,566 ''ψιθύρισέ το στα αυτιά μου, ήσυχα, κρυφά'' 257 00:49:33,367 --> 00:49:41,160 ''Μια έναστρη νύχτα, ας ακούσουμε πρώτα. . . '' 258 00:49:41,967 --> 00:49:49,555 ''τι έχει να πει η Σελήνη'' 259 00:50:41,007 --> 00:50:44,716 ''Αρχίζω να κρατάω την αναπνοή μου'' 260 00:50:45,287 --> 00:50:48,996 ''Βαριά από όνειρα, τα μάτια μου κλείνουν'' 261 00:50:49,487 --> 00:50:53,162 ''Έτσι μπουμπούκια πήγαινε για ύπνο. . . '' 262 00:50:54,287 --> 00:51:02,160 ''όταν η Άνοιξη τραγουδάει νανουρίσματα και η αγάπη είναι στον αέρα" 263 00:51:50,247 --> 00:51:53,956 ''Μερικά λουλούδια, λένε, ποτέ μην ανθίσει'' 264 00:51:54,567 --> 00:51:58,560 ''Εξίσου απίθανο όπως η νυχτερινή συνάντηση» 265 00:51:58,807 --> 00:52:02,163 ''Η νύχτα με τη μέρα συναντιούνται στο πονηρό. . . '' 266 00:52:02,487 --> 00:52:10,485 ''σαν την κοπέλα συναντά τον αγαπημένο της'' 267 00:52:56,167 --> 00:52:59,762 ''Ήρθα, όταν με πήρες τηλέφωνο. . . '' 268 00:53:00,247 --> 00:53:03,956 ''τι θα κανεις όταν σε καλώ;'' 269 00:53:04,367 --> 00:53:08,724 ''Όποτε με καλείς, Θα τραβήξω κοντά σου. . . '' 270 00:53:09,167 --> 00:53:17,165 ''Τα μάτια μου καρφώθηκαν πάνω σου, με τις επιθυμίες στην καρδιά μου'' 271 00:53:17,727 --> 00:53:25,156 ''Κάτι που πάντα ήθελα να ακούσω, αλλά ποτέ δεν το έκανε. . . '' 272 00:53:26,167 --> 00:53:33,721 ''Ψιθύρισέ το στα αυτιά μου σήμερα, αργά, σιωπηλά'' 273 00:53:34,247 --> 00:53:42,165 ''Μια έναστρη νύχτα, ας ακούσουμε πρώτα. . . '' 274 00:53:43,127 --> 00:53:50,966 ''τι έχει να πει η Σελήνη'' 275 00:54:23,167 --> 00:54:25,761 Έλα μέσα, θείε. Γιατί στέκεσαι εκεί; 276 00:54:26,167 --> 00:54:34,165 Μια παλιά συνήθεια. μυρίζω τριγύρω πριν μπω. 277 00:54:35,807 --> 00:54:37,479 Μα τόσο ξαφνικά, μπαμπά. . . ? 278 00:54:37,687 --> 00:54:41,157 Καλά νέα, αγαπητέ. Θα εκπλαγείτε. 279 00:54:41,607 --> 00:54:43,962 Γεια σας κύριε Gopaldas, καλώς ήρθατε. - Γεια σου! 280 00:54:44,767 --> 00:54:47,156 Vijay, βάλε τον να καθίσει. 281 00:54:47,567 --> 00:54:50,559 Δεν υπάρχει χρόνος για να καθίσετε. Βιάζομαι πολύ. 282 00:54:50,967 --> 00:54:53,959 Ετοιμάζομαι για το γάμο. - Γάμος; 283 00:54:57,167 --> 00:55:01,763 Ποιον παντρεύεσαι λοιπόν; - Λες να κυνηγάς τίγρεις; Ή κώλο; 284 00:55:02,167 --> 00:55:07,958 Νεολαία παρελθόν και ηλικία που πιάνει, είναι αυτή η ηλικία για να παντρευτεί ένας άντρας; 285 00:55:09,167 --> 00:55:13,683 Η Nimmi παντρεύεται. - Ο γάμος της Nimmi; 286 00:55:15,647 --> 00:55:17,160 Δεν είπες ποιος θα είναι; 287 00:55:18,167 --> 00:55:23,685 Ωραίος φίλε. Κληρονόμησε εκατομμύρια. Κάνει ένα σωρό και για τον εαυτό του. 288 00:55:24,247 --> 00:55:26,966 Αλλά μπαμπά, άκουσέ με κι εσύ. 289 00:55:27,647 --> 00:55:30,559 Δεν παντρεύομαι έναν Mr Moneybags για τα λεφτά του. 290 00:55:31,047 --> 00:55:37,759 Έχει δίκιο. Η διακριτικότητα είναι δική της. - Τι γίνεται με τη διακριτικότητα του μπαμπά; 291 00:55:38,167 --> 00:55:41,682 Εξάλλου, τι φταίει αυτό; Είναι πλούσιος, νέος και όμορφος. 292 00:55:42,167 --> 00:55:46,843 Αυτό είναι κάτι σπάνιο στις μέρες μας. Πρέπει να ολοκληρώσετε γρήγορα τον γάμο. 293 00:55:47,167 --> 00:55:51,160 Γι' αυτό έχω φτάσει μέχρι το τέλος. - Αυτός ο γάμος δεν γίνεται! 294 00:55:52,167 --> 00:55:56,160 Γιατί όχι; Κανείς στον κόσμο δεν μπορεί σταματήστε αυτόν τον γάμο. Συμβαίνει! 295 00:55:58,167 --> 00:56:03,082 Nimmi, πες στον μπαμπά σου ότι δεν θα το κάνεις. - Πώς μπορώ; Το λες! 296 00:56:03,487 --> 00:56:06,559 Είναι ο γάμος σου! Το λες! - Πώς να το πω; 297 00:56:08,007 --> 00:56:11,158 Πες το! Αυτό είναι τρομερό! - Εσύ το λες! Παρακαλώ! 298 00:56:11,567 --> 00:56:12,886 Πες το, σε παρακαλώ! 299 00:56:15,847 --> 00:56:18,998 Δεν έχω λεπτό! Χάνεις τον χρόνο μου. 300 00:56:19,487 --> 00:56:22,957 Έξω με αυτό τώρα, αλλιώς έχω φύγει! - Αυτό έχει να κάνει με τη ζωή και τον θάνατο! 301 00:56:23,167 --> 00:56:25,158 Παρακαλώ! Σκέψου το καλά. - Σκέφτηκα ό,τι πρέπει. 302 00:56:25,367 --> 00:56:27,164 Μπαμπά, άκουσέ με. . . -Τώρα τι είναι; 303 00:56:27,367 --> 00:56:31,565 Επιτρέψτε μου να σας πω. . . βλέπεις. . . Η Nimmi και εγώ.. . είμαστε. . . 304 00:56:31,967 --> 00:56:36,563 Λοιπόν, τι είσαι. . . ? - Λατρεύω τη Nimmi! 305 00:56:37,247 --> 00:56:42,879 Συνεχίστε λοιπόν. Ποιος σε εμποδίζει; - Θέλεις να παντρευτεί κάποιον άλλον; 306 00:56:46,047 --> 00:56:48,402 Θα παντρευτώ τον Vijay. Και κανένας άλλος. 307 00:56:51,167 --> 00:56:55,797 Οι δυο σας νομίζετε ότι είστε πρόκειται να παντρευτείς κάποιον άλλον; 308 00:56:56,167 --> 00:56:57,486 Τι άλλο. . . ? 309 00:57:02,607 --> 00:57:05,167 Nimmi, παντρεύεσαι τον Vijay. 310 00:57:12,167 --> 00:57:15,682 Τι κοιτάς επίμονα; Προχωρώ. Ζητήστε τις ευλογίες του πεθερού σας. 311 00:57:21,167 --> 00:57:23,158 Θα προτιμούσα να πάρεις τις ευλογίες της μητέρας σου. 312 00:57:23,287 --> 00:57:28,156 Μου τηλεφώνησε με υπέροχα νέα! 313 00:57:39,087 --> 00:57:43,763 Από τώρα, θα ήθελα να πάρω Η Nimmi επέστρεψε μαζί μου. 314 00:57:44,167 --> 00:57:46,158 Με τον Nimmi; - Αμέσως; 315 00:57:46,967 --> 00:57:52,963 Δεν την αφήνω να φύγει τόσο σύντομα. Αφήστε την να μείνει για λίγο. 316 00:57:53,687 --> 00:57:58,556 Αδύνατος! Όχι άλλες 2 μέρες! Δεν περιμένουμε δύο λεπτά! 317 00:57:59,087 --> 00:58:02,762 Είτε τα ζώα, είτε επιστροφή χρημάτων! - Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 318 00:58:03,247 --> 00:58:04,999 Αυτοί οι τύποι είναι απατεώνες. - Εγκληματίες! 319 00:58:05,167 --> 00:58:09,160 Μόνο ένας τρόπος για να τα ισιώσετε. Ας το αναφέρουμε στην αστυνομία! 320 00:58:13,167 --> 00:58:16,364 Παρακαλώ! Μην το κάνεις αυτό. Αυτό συμβαίνει στις επιχειρήσεις, μια στο τόσο. 321 00:58:16,887 --> 00:58:21,563 Τα πράγματα δεν εξελίσσονται όπως έχουν θα έπρεπε. Δύο μέρες ακόμα, παρακαλώ. 322 00:58:23,167 --> 00:58:24,566 σας παρακαλώ! 323 00:58:32,167 --> 00:58:33,566 Για χάρη μου! 324 00:58:33,767 --> 00:58:36,804 Εντάξει, για χάρη σου. Δύο μέρες ακόμα. 325 00:58:38,167 --> 00:58:46,165 2 μέρες. Είτε τα ζώα. Ή μετρητά. Αλλιώς, θα πας φυλακή! 326 00:58:59,167 --> 00:59:04,400 Μαζέψαμε όλα τα λεφτά. Τι θα μας φέρουν δύο μέρες; 327 00:59:05,567 --> 00:59:07,956 Υποθέτω ότι θα έχουμε να οργανώσει μια απόδραση. 328 00:59:11,807 --> 00:59:14,162 Γιατί κάθε πόρτα κλείνει στο πρόσωπό σου, εκατό άλλα ανοίγουν. 329 00:59:16,047 --> 00:59:21,565 Όχι χωρίς λόγο, ρώτησα για αυτές τις 2 μέρες. Να μην ανησυχείς. 330 00:59:24,527 --> 00:59:25,846 Αναιρέστε τη μέγγενη. 331 00:59:27,967 --> 00:59:29,161 Καλές παγίδες. 332 00:59:30,607 --> 00:59:35,158 Βάλτε εκατό περίπου σε επικράτεια ύαινων. 333 00:59:43,167 --> 00:59:46,557 Τρομερά νέα, Σαχίμπ! - Τι έγινε; 334 00:59:46,967 --> 00:59:49,686 Το αυτοκίνητο της μητέρας σου. . . - Τι έγινε με τη Μάα; ! 335 00:59:50,167 --> 00:59:52,158 Το αυτοκίνητό της γλίστρησε από έναν γκρεμό. 336 01:00:12,767 --> 01:00:14,758 Τι συμβαίνει; -Είσαι καλά, Μάα; 337 01:00:14,967 --> 01:00:17,959 Γιατί, τι έπαθα; - Παραλίγο να με σκοτώσει! 338 01:00:18,367 --> 01:00:20,835 Κάποιος μου είπε ότι το αυτοκίνητό σου συνάντησε ένα ατύχημα! 339 01:00:21,047 --> 01:00:23,038 Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα όσο είσαι τριγύρω. 340 01:00:23,167 --> 01:00:25,556 Μακάρι να μην γίνει ποτέ τίποτα σε σένα, Μάα! 341 01:00:25,887 --> 01:00:30,165 Κάνε γρήγορα! Πρέπει να βγούμε από αυτό το δάσος πριν επιστρέψει ο Βιτζάι. 342 01:00:35,367 --> 01:00:38,165 Κάνε γρήγορα! - Δώσε μου ένα χέρι. Γρήγορα! 343 01:01:57,087 --> 01:01:59,681 Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας να παγιδεύει ζώα. 344 01:02:00,167 --> 01:02:02,806 Νόμιζες ότι είναι τόσο εύκολο να τα διώξω; 345 01:02:10,167 --> 01:02:13,557 Εσύ λοιπόν είσαι η Nimmi, Η κόρη του κυρίου Γοπάλντα; 346 01:02:16,007 --> 01:02:19,158 Και εσύ! Αχάριστος! Σε αυτό μαζί τους; 347 01:02:20,567 --> 01:02:22,558 Πηγαίνετε τους στην αστυνομία. 348 01:02:26,967 --> 01:02:29,686 Κάνω μια ταινία για μια ζούγκλα, ''Ο φίλος μου, το λιοντάρι''. 349 01:02:30,167 --> 01:02:33,159 Γίνεται σε 3 γλώσσες. Χίντι, Αγγλικά και Ταμίλ. 350 01:02:33,607 --> 01:02:36,167 Θέλω δύο λιονταράκια. 351 01:02:37,287 --> 01:02:40,165 Θα σου δώσω εκατό αν το θέλεις. 352 01:02:41,167 --> 01:02:44,557 Θέλεις τα λεφτά πλήρως εκ των προτέρων; 353 01:02:45,167 --> 01:02:49,957 Τα χρήματά μου είναι τόσο ασφαλή μαζί σου όσο και μέσα η τράπεζά μου. Θα ζωγραφίσω όταν το χρειαστώ. 354 01:02:50,567 --> 01:02:53,161 Τα λέμε τότε. - Αντίο. 355 01:02:59,167 --> 01:03:03,957 Καλώς ήρθατε, κύριε Sharma. Καθίστε. - Αφού σου ζήτησα συγγνώμη. 356 01:03:04,287 --> 01:03:09,156 Για ποιο λόγο; - Προσπάθησα να ασχοληθώ με κάποιον άλλο. 357 01:03:11,167 --> 01:03:13,556 Ξέχνα τα όλα αυτά και κάτσε. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 358 01:03:15,167 --> 01:03:20,844 Τώρα τι μπορώ να κάνω για σένα; - Θέλω ένα μωρό ελέφαντα. . . 359 01:03:21,167 --> 01:03:27,561 για το τσίρκο μου. Διαθέσιμο, σωστά; - Αρκεί να έχω τον βασιλιά της ζούγκλας μου. . . 360 01:03:27,967 --> 01:03:30,162 δεν θα υπάρχει έλλειψη των τίγρεων και των ελεφάντων. 361 01:03:31,367 --> 01:03:37,158 Έχουν εντοπιστεί δύο λιοντάρια. Ο κύριος Γκόπαλντας θέλει λιονταράκια. 362 01:03:37,647 --> 01:03:40,559 Πάμε για κυνήγι τώρα. Συνέχισε, θα έρθω μαζί σου. 363 01:03:42,967 --> 01:03:46,801 Nimmi, πάρε μου το όπλο μου. Βιαστείτε, ελάτε. 364 01:03:52,087 --> 01:03:53,076 Περιμένετε. 365 01:03:58,167 --> 01:03:59,156 Ναί; 366 01:03:59,967 --> 01:04:01,958 Θέλω να σας μιλήσω για κάτι σημαντικό. 367 01:04:02,167 --> 01:04:03,964 Τώρα. . . ? -Αυτή τη στιγμή. 368 01:04:04,247 --> 01:04:05,236 Ναί. . . ? 369 01:04:07,167 --> 01:04:10,364 ετοιμάζεσαι να παντρευτείς σε αυτή την οικογένεια. 370 01:04:12,167 --> 01:04:15,557 Έχετε ορισμένα καθήκοντα και υποχρεώσεις. 371 01:04:16,167 --> 01:04:17,964 Δεν καταλαβαίνω. . . 372 01:04:18,327 --> 01:04:22,684 Δεν μπορείς να πας στο δάσος κυνήγι με τον Vijay, έτσι. . . 373 01:04:23,167 --> 01:04:28,958 Δεν μου αρέσουν όλα αυτά. - Η γυναίκα είναι σύντροφος του άντρα. . . 374 01:04:29,167 --> 01:04:31,362 η αποφασιστικότητα πίσω η αποφασιστικότητα ενός άνδρα. και εγω.. . 375 01:04:31,607 --> 01:04:37,159 Μπορεί να είναι έτσι. Αλλά παγίδευση αβοήθητα ζώα ως χόμπι. . . 376 01:04:38,167 --> 01:04:42,080 και παίρνοντας τα μικρά από οι μητέρες τους είναι βαρύ αμάρτημα. 377 01:04:43,167 --> 01:04:47,763 Προσπαθώ να του το λέω συχνά, αλλά δεν θα με ακούσει. 378 01:04:48,967 --> 01:04:52,801 Στη ζούγκλα, παίζει μαζί του τη ζωή του, τσαντίζεται με το θάνατο. . . 379 01:04:54,647 --> 01:04:59,163 Ήλπιζα για αυτόν, ότι η γυναίκα του θα τον έφερνε γύρω του. 380 01:04:59,687 --> 01:05:02,360 Αλλά του κάνεις παρέα. Τον πιέζεις! 381 01:05:02,767 --> 01:05:08,683 Το μόνο πράγμα που θαυμάζω στο Vijay είναι το θάρρος του και η τόλμη του. 382 01:05:09,287 --> 01:05:13,280 Προτιμώ να είμαι το σπαθί στο χέρι του. Όχι η αλυσίδα που τον δεσμεύει. 383 01:05:13,767 --> 01:05:15,485 Πώς να του το πω. . . 384 01:05:18,167 --> 01:05:20,158 Ας μιλήσουμε αργότερα. 385 01:05:53,647 --> 01:05:59,722 Τόσο εύθραυστο, τόσο αδύναμο; Ένα φρένο, και πέφτεις έξω; 386 01:06:01,647 --> 01:06:06,038 Μια τέτοια σύζυγος δεν θα το κάνει. - Τι θα; 387 01:06:35,087 --> 01:06:37,078 ''Είμαι αρπακτικό'' 388 01:06:41,927 --> 01:06:45,158 ''Κοιτάξτε τους ελέφαντες και τίγρεις, αγάπη μου" 389 01:06:45,647 --> 01:06:48,957 ''Έλα στην αγκαλιά μου'' 390 01:07:44,167 --> 01:07:50,800 ''Αν θες να περπατήσεις μαζί μου, μάθε να κινείσαι σαν τους ανέμους'' 391 01:07:52,287 --> 01:07:58,556 ''Αν θέλεις να σε αγαπώ, μάθε όλα τα κόλπα που ξέρω'' 392 01:07:59,207 --> 01:08:02,677 ''Γίνε σαν εμένα. 393 01:08:03,127 --> 01:08:06,358 ''Μακάρι να μην χωρίσουμε ακόμα και στο θάνατο'' 394 01:08:55,647 --> 01:09:02,166 ''Γιατί με κοιτούσες επίμονα από τόσο καιρό;'' 395 01:09:03,966 --> 01:09:10,155 ''Κοίταξέ με στα μάτια, αν εσύ κατέχει την καρδιά μιας τίγρης'' 396 01:09:10,886 --> 01:09:18,156 ''Αποφάσισε τώρα, αγάπη μου, και πες μου τι θελεις να κανεις'' 397 01:10:19,167 --> 01:10:25,640 ''Μη μου δίνεις την καρδιά σου, περιμένοντας ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα" 398 01:10:27,167 --> 01:10:33,356 ''Μπορεί να κάνουμε ακόμη και τον γάμο μας σε αυτή τη μικρή καλύβα εδώ'' 399 01:10:33,807 --> 01:10:37,561 ''Σκουπίστε τον ιδρώτα το μέτωπό σου, ω όμορφη. . . '' 400 01:10:38,047 --> 01:10:41,164 ''για να μη με γελάσουν από τον κόσμο'' 401 01:10:41,567 --> 01:10:46,561 ''Είμαι αρπακτικό'' 402 01:10:52,167 --> 01:10:55,477 ''Κοιτάξτε τους ελέφαντες και τίγρεις, αγάπη μου. . . '' 403 01:10:56,007 --> 01:10:59,158 ''Έλα στην αγκαλιά μου'' 404 01:10:59,607 --> 01:11:04,601 ''Είμαι αρπακτικό'' 405 01:11:23,767 --> 01:11:25,166 Χαριτωμένα μωρά! 406 01:11:39,687 --> 01:11:41,564 Δώσε μου. 407 01:11:48,687 --> 01:11:50,359 Στο πίσω μέρος. 408 01:14:45,967 --> 01:14:47,958 Γιατρέ, ο Vijay είναι καλά; 409 01:14:50,167 --> 01:14:53,159 Έχει αναρρώσει πλήρως. - Χάρη στην τεχνογνωσία σας. 410 01:14:55,567 --> 01:14:58,559 Τα εύσημα πηγαίνουν στη φροντίδα έχει πάρει για σένα. . . 411 01:14:59,007 --> 01:15:00,998 και τις προσευχές της μητέρας σου. 412 01:15:23,807 --> 01:15:26,958 Μόλις σηκώθηκες από το κρεβάτι χθες. Και πας στη ζούγκλα; 413 01:15:28,087 --> 01:15:30,885 Η ζούγκλα είναι εκεί που ανήκω. 414 01:15:32,087 --> 01:15:34,157 Παρέδωσα τα λιοντάρια ζήτησε ο πατέρας σου. 415 01:15:34,567 --> 01:15:38,765 Τώρα πρέπει να βρω ένα μωρό ελέφαντα. - Ας το κάνει κάποιος άλλος. 416 01:15:39,167 --> 01:15:44,799 Γιατί πρέπει να πάρετε αυτούς τους κινδύνους; - Μου αρέσει να παίζω με τον κίνδυνο. 417 01:15:46,167 --> 01:15:48,840 Έλα, κάτσε στο αμάξι. - Όχι, δεν πάω. 418 01:15:49,167 --> 01:15:51,158 Και δεν θα σε αφήσω να φύγεις. - Γιατί; 419 01:15:52,007 --> 01:15:55,602 Γιατί μπορεί να χάσεις κιόλας ζωή κάνοντας αυτό που κάνεις. 420 01:15:56,967 --> 01:16:01,722 Ένα λιοντάρι επιτίθεται και η τίγρη μου έξω τα κοτόπουλα; 421 01:16:02,567 --> 01:16:05,639 Ναί. Την άλλη μέρα παραλίγο να πεθάνεις. 422 01:16:06,287 --> 01:16:12,157 Αλλά δεν θα σε βάλω να ρισκάρεις τη ζωή σου μέρα με τη μέρα. 423 01:16:13,167 --> 01:16:16,842 Μετά μείνε στο σπίτι με τη Μάα. Έχω δουλειά να κάνω. 424 01:16:17,167 --> 01:16:21,558 Vijay, με αγαπάς, έτσι δεν είναι; - Καμιά αμφιβολία; 425 01:16:23,567 --> 01:16:27,162 Nimmi, σε αγαπώ πολύ. - Τότε για χάρη μου. . . 426 01:16:28,327 --> 01:16:31,763 θα το παρατήσεις αυτό. - Μπορώ να τα παρατήσω. . . 427 01:16:32,167 --> 01:16:35,443 ούτε εσύ ούτε η δουλειά μου. - Δεν μπορείς να κάνεις τόσο λίγα για μένα; 428 01:16:36,967 --> 01:16:43,156 Η μητέρα μου δεν μπορούσε να με αποτρέψει. Και σημαίνει για μένα περισσότερα από τον Θεό. 429 01:16:46,287 --> 01:16:53,159 Μετά φτάσαμε στο σταυροδρόμι. Εδώ, ακολουθούμε το δρόμο μας. 430 01:16:54,607 --> 01:16:59,601 Nimmi, τι έπαθες; Καταλαβαίνετε τι λέτε; 431 01:17:00,567 --> 01:17:02,956 Vijay, για χάρη σου, Θα πέθαινα κιόλας. 432 01:17:04,167 --> 01:17:07,159 Αλλά δεν μπορώ να ζήσω με την προοπτική του θανάτου σου. 433 01:17:08,687 --> 01:17:14,956 Αν δεν υποχωρήσετε, θα το κάνω να μας σκεφτεί ξανά από την αρχή. 434 01:17:16,247 --> 01:17:22,846 Άρα έχεις πάει τόσο μακριά; πολύ καλά, μπορείς να πάρεις την απόφασή σου. 435 01:17:23,967 --> 01:17:28,722 Αλλά σε καμία περίπτωση θα εγκαταλείψω τη δουλειά μου. 436 01:17:32,527 --> 01:17:34,802 Δεν πρέπει να παρεξηγήσετε τη Nimmi. 437 01:17:35,167 --> 01:17:38,716 Θέλει απλώς να τα παρατήσεις επικίνδυνη δουλειά. 438 01:17:40,167 --> 01:17:42,158 Και να σταματήσεις να ζεις; 439 01:17:44,607 --> 01:17:49,476 Μόνο οι νεκροί είναι εκτός κινδύνου. Δεν θέλω να ζήσω σαν νεκροί. 440 01:17:49,967 --> 01:17:55,166 Για χάρη της κόρης μου, το αποφάσισα να εγκαταλείψει αυτό το εμπόριο. 441 01:17:57,687 --> 01:18:04,399 Δηλαδή δεν θα αγοράσεις άλλο από εμένα; Εντάξει. Θα βρω άλλον αγοραστή. 442 01:18:09,887 --> 01:18:12,879 Μα, σε παρακαλώ, μην παίρνεις αποφάσεις για τον γάμο μου χωρίς να με ρωτήσει. 443 01:18:14,687 --> 01:18:18,077 Θέλω να το σκεφτώ κι εγώ. 444 01:18:25,247 --> 01:18:29,160 Νόμιζα ότι ο Vijay θα μαραθεί αν αρνιόμουν να τον παντρευτώ. 445 01:18:30,407 --> 01:18:33,558 Αυτό όμως ξεφεύγει από τον έλεγχο. Τι να κάνω τώρα; 446 01:18:34,127 --> 01:18:38,166 Μην ανησυχείς. Ο Θεός άκουσε τις προσευχές μου. Σε έχει αλλάξει. 447 01:18:39,527 --> 01:18:41,518 Θα φέρει και τον Vijay. 448 01:18:46,167 --> 01:18:50,558 Δεν πρέπει να σας πειράζει αυτό που είπε ο Vijay. Ήταν ταραγμένος. 449 01:18:51,887 --> 01:18:54,765 Πάρτε τη Nimmi σπίτι μαζί σας, και αποφασίστε μια ημερομηνία για τον γάμο. 450 01:18:55,767 --> 01:18:57,758 Ο Vijay δεν θα με αρνηθεί ποτέ. 451 01:19:08,767 --> 01:19:15,843 Καμουφλάρετε καλά το λάκκο. Οι ελέφαντες δεν πρέπει ποτέ να μάθουν. 452 01:19:23,247 --> 01:19:24,965 Δικαίωμα. . . εκεί πέρα. 453 01:19:27,167 --> 01:19:28,964 Το γρασίδι. . . 454 01:19:37,127 --> 01:19:38,765 Τέλειος. 455 01:19:59,767 --> 01:20:04,158 Πού είναι το κοπάδι; Πρέπει να έχουν να μάθεις ότι είμαστε εδώ. 456 01:20:06,287 --> 01:20:08,164 Επιστροφή στη σκηνή τότε. 457 01:20:47,647 --> 01:20:48,636 Ελέφαντας! 458 01:22:55,247 --> 01:22:56,965 Ακριβώς αυτό που ήθελα. 459 01:22:57,887 --> 01:22:59,684 Ας τον βγάλουμε τώρα. 460 01:23:15,767 --> 01:23:17,519 Στην αυλή παρακαλώ. 461 01:23:39,967 --> 01:23:46,805 Το μωρό δεν έχει απογαλακτιστεί ακόμα. Και θέλει να πάρει το μωρό μακριά. 462 01:23:47,247 --> 01:23:52,560 Καημένο μωρό, κλαίει για γάλα! - Θα του δώσω αγελαδινό γάλα. 463 01:23:52,967 --> 01:23:55,162 Αλλά δεν θα αφήσω μια σκύλα να τον ταΐσει! - Σώπα! 464 01:23:56,967 --> 01:23:59,162 Δεν ντρέπεσαι να μιλάς η μητέρα του γιου σου έτσι; 465 01:23:59,567 --> 01:24:01,558 Δώσε μου το μωρό. 466 01:24:02,167 --> 01:24:03,566 Πάρτε τον. 467 01:24:05,287 --> 01:24:10,884 Κάθε μητέρα πρέπει να λατρεύεται. Δεν προορίζεται για κακοποίηση. 468 01:24:12,967 --> 01:24:15,162 Δείτε πώς αντιδρά το μωρό στη μάνα; Είναι ήσυχος. 469 01:24:15,567 --> 01:24:17,558 Μην πάρετε ποτέ το μωρό μακριά από τη μητέρα. 470 01:24:18,287 --> 01:24:20,278 Σας ευχαριστώ πολύ. - Δεν πειράζει. 471 01:24:20,887 --> 01:24:23,162 Τώρα προχωρήστε και μην το κάνετε τσακωθείς ποτέ ξανά. 472 01:24:26,167 --> 01:24:29,557 Φέρνοντας μαζί μητέρα και γιο ήταν καλή δουλειά. 473 01:24:30,047 --> 01:24:34,165 Παίρνει κανείς ένα βρέφος που θηλάζει μακριά από τη μητέρα του; 474 01:24:34,807 --> 01:24:39,801 Το καημένο το παιδί ούρλιαζε. - Υπάρχει ένα μωρό ελέφαντα εκεί έξω. 475 01:24:40,167 --> 01:24:45,161 Ουρλιάζει για τη μητέρα του. Δώστε τον πίσω στη μητέρα του. 476 01:24:45,647 --> 01:24:51,563 Not again, Maa? Η σχέση μεταξύ μητέρας και παιδιού. . . 477 01:24:51,967 --> 01:24:54,162 είναι για ανθρώπους. δεν κρατάνε καλά στον κόσμο των ζώων. 478 01:24:54,687 --> 01:24:57,360 Μόνο που δεν το έχεις δει. 479 01:24:57,887 --> 01:25:02,677 Ακόμα και ένα πουλί φροντίζει τους απογόνους του . . . δείτε πώς ταΐζουν τα μικρά τους. 480 01:25:03,167 --> 01:25:08,958 Στις ζούγκλες, έχω δει ζώα τρέφονται με τα μικρά τους. 481 01:25:09,407 --> 01:25:17,166 Δεν μπορώ να σε διαφωνήσω! Μα φοβάμαι την κατάρα της μάνας! 482 01:25:19,807 --> 01:25:23,163 σας παρακαλώ! Δώστε το μωρό πίσω στη μητέρα του! 483 01:25:23,647 --> 01:25:26,684 Μα, πώς να σου το εξηγήσω αυτό; Πούλησα το ζώο! 484 01:25:27,087 --> 01:25:29,078 Ναι, ποιος είναι; έρχομαι. . . ερχομός. 485 01:26:44,167 --> 01:26:46,681 Λάβετε απόδειξη για την παράδοση. 486 01:29:50,367 --> 01:29:52,164 Φώναξε το αφεντικό! Βιασύνη! 487 01:30:47,407 --> 01:30:49,398 Πάρε το μωρό και πάρε έξω από αυτό το δάσος. Βιασύνη! 488 01:30:49,647 --> 01:30:53,162 Δεν είναι ασφαλές για εμάς να αφήσουμε το θηλυκό περιπλανηθείτε ελεύθερα. Πρέπει να την πιάσουμε. 489 01:30:54,247 --> 01:30:56,636 Πάρε μου περισσότερους άντρες. Παρουσιάζομαι. . . 490 01:32:47,447 --> 01:32:49,438 Πάρε το αυτοκίνητο και πάρε μερικοί άντρες. Κάνε γρήγορα! 491 01:32:49,647 --> 01:32:51,365 Εσύ όμως. . . -Μην ανησυχείς για μένα. 492 01:33:00,367 --> 01:33:02,164 Μην έρχεσαι εδώ, Μάα! 493 01:33:02,287 --> 01:33:05,006 Δεν σε αφήνω έτσι! 494 01:33:05,247 --> 01:33:08,557 Μην ανησυχείς για μένα! Φύγε! 495 01:34:30,167 --> 01:34:31,964 Πώς σου συνέβη αυτό, Μάα; 496 01:34:32,167 --> 01:34:38,959 Ο ελέφαντας σε μάλωσε! Και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα! 497 01:34:43,567 --> 01:34:49,164 Σου είπα να μην προσκαλέσεις η κατάρα των ζώων! 498 01:34:50,167 --> 01:34:53,364 Αλλά δεν θα άκουγες! 499 01:34:55,167 --> 01:35:02,164 Βλέπεις τι θα κάνει μια μάνα όταν τρελαθεί; 500 01:35:03,047 --> 01:35:08,644 Αν σου συμβεί κάτι, Θα σκοτώσω αυτόν τον ελέφαντα! 501 01:35:09,167 --> 01:35:14,764 Θα σκοτώσω κάθε θηρίο σε αυτή τη ζούγκλα! Θα βάλω φωτιά σε αυτή τη ζούγκλα! 502 01:35:15,167 --> 01:35:21,766 Δεν πρέπει να το λες αυτό! Δεν είναι θα σώσεις τη μητέρα σου! 503 01:35:22,167 --> 01:35:26,160 Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα! Nothing will happen to my Maa ! 504 01:35:27,967 --> 01:35:30,162 Θα μου δώσεις μια τελευταία επιθυμία, γιε μου; 505 01:35:30,607 --> 01:35:33,599 Θα κάνω ό,τι θέλεις να κάνω. Απλά γίνε καλά πρώτα. 506 01:35:34,167 --> 01:35:39,161 Δώσε μου τον λόγο σου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ πάρε ένα παιδί από τη μητέρα του. 507 01:35:40,567 --> 01:35:45,721 Δώσε μου τον λόγο σου ότι θα το κάνεις μην κάνετε πια αυτή την αμαρτία. 508 01:35:46,647 --> 01:35:54,645 Θα τα παρατήσω όλα! Τα πάντα! Θέλω απλά τη μαά μου! 509 01:35:55,687 --> 01:35:57,882 Η Μάα σου είναι μαζί σου, γιε μου. 510 01:35:59,167 --> 01:36:03,763 Την είδες να καρφώνει για το παιδί της; 511 01:36:05,847 --> 01:36:10,159 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις να της επιστρέψει το παιδί της. 512 01:36:11,647 --> 01:36:18,837 Τότε η ψυχή μου θα αναπαυθεί εν ειρήνη. Θα δώσεις πίσω το παιδί. . . ? 513 01:36:19,167 --> 01:36:25,606 Ναι, Μάα! Θα επιστρέψω το παιδί στη μητέρα του. 514 01:36:26,607 --> 01:36:31,158 Σε λατρεύω, Μάα. Μη με αφήνεις, Μάα! 515 01:36:31,847 --> 01:36:33,838 Μη με αφήσεις! 516 01:37:33,127 --> 01:37:37,678 ''Μαα. . . που θα σε ψάξω;'' 517 01:37:38,167 --> 01:37:46,165 ''Η στοργή της μητέρας, την έχω γνωρίσει, ο πόνος ενός βρέφους, καταλαβαίνω. . . '' 518 01:37:47,967 --> 01:37:51,960 ''μόνο αφού σε έχω χάσει'' 519 01:37:52,487 --> 01:37:56,480 ''Μαα. . . όπου θα σε ψάχνω;'' 520 01:38:37,567 --> 01:38:42,163 ''Ολες οι μητέρες είναι ίδιες'' 521 01:38:43,007 --> 01:38:46,158 ''Έτσι είναι όλα τα μωρά'' 522 01:38:47,167 --> 01:38:55,165 ''Όταν πληγώνονται, ακόμα και τα ζώα χύστε δάκρυα σαν άνθρωποι'' 523 01:38:57,247 --> 01:39:01,684 ''Αυτοί που χωρίστηκαν, έχω συγκεντρώσει'' 524 01:39:02,167 --> 01:39:06,479 ''I have repaid my debt to them. . . '' 525 01:39:07,167 --> 01:39:11,160 ''Μόνο αφού σε έχω χάσει, Μάα'' 526 01:39:11,967 --> 01:39:16,165 ''Μαα. . . όπου θα Σε ξαναβρίσκω;'' 527 01:40:04,287 --> 01:40:12,285 ''Είχες δίκιο όταν είπες θα με βρίζουν» 528 01:40:14,127 --> 01:40:22,125 ''Όπως τις φορές που κάποιος αυτοπυροβολείται με το δικό του όπλο» 529 01:40:23,967 --> 01:40:28,563 ''Τι απαίσια παιχνίδια έχω παίξει. . . ?'' 530 01:40:28,967 --> 01:40:33,165 ''Κλαίω μόνος μου σήμερα'' 531 01:40:33,767 --> 01:40:39,160 ''Τώρα που σε έχασα, Μάα. . . '' 532 01:40:40,167 --> 01:40:42,761 ''Που θα σε βρω ξανά;'' 533 01:40:48,287 --> 01:40:52,997 ''Η αγωνία μιας μητέρας, Τώρα συνειδητοποιώ. . . '' 534 01:40:53,687 --> 01:40:57,965 «Ο πόνος ενός βρέφους, τώρα νιώθω'' 535 01:40:58,527 --> 01:41:02,520 ''Όλα αυτά, αφού σε έχασα'' 536 01:41:03,007 --> 01:41:11,005 ''Πού θα σε ψάξω, Μάα; Που θα σε βρω ποτέ;'' 537 01:41:32,438 --> 01:41:34,429 Η Μάα με άφησε! 538 01:41:35,758 --> 01:41:37,874 Η αυθάδειά μου της έχει στοιχίσει τη ζωή. 539 01:41:39,638 --> 01:41:44,632 Είμαι δολοφόνος! Σκότωσα τη μητέρα μου! 540 01:41:45,238 --> 01:41:48,230 Δεν πρέπει να το λες αυτό, Βιτζάι. 541 01:41:52,758 --> 01:41:56,671 Και τώρα είμαι ολομόναχος. δεν έχω κανέναν. 542 01:41:58,238 --> 01:42:04,632 Κανείς σε όλον αυτόν τον κόσμο! - Όχι, Vijay, είμαι μαζί σου! 543 01:42:16,318 --> 01:42:22,791 Όσο μετανιώνω για τη μητέρα σου θάνατος, κανείς δεν μπορεί να αναιρέσει το πεπρωμένο. 544 01:42:24,238 --> 01:42:27,833 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να το προσευχόμαστε αναπαύεται εν ειρήνη η ψυχή της. 545 01:42:30,718 --> 01:42:35,712 Η ψυχή της θα αναπαυθεί εν ειρήνη μόνο αφού κρατήσω τον λόγο που της έδωσα. 546 01:42:36,238 --> 01:42:41,631 Λέξη. . . ? - Το υποσχέθηκα στη μητέρα μου. . . 547 01:42:41,838 --> 01:42:43,829 Θα δώσω στον ελέφαντα το παιδί της. 548 01:42:46,318 --> 01:42:48,229 Πρέπει να φύγω αμέσως. 549 01:42:48,638 --> 01:42:52,836 Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, μείνε εδώ. 550 01:42:53,918 --> 01:42:56,227 Μέχρι να φέρω το φέρω το μωρό ελέφαντα πίσω. . . 551 01:42:56,558 --> 01:42:59,550 βεβαιωθείτε ότι η μητέρα του δεν διατρέχει κανένα κίνδυνο. 552 01:43:04,238 --> 01:43:07,628 Να είσαι σίγουρος γιε μου. Θα τα φροντίσουμε όλα. 553 01:43:31,438 --> 01:43:33,030 Κύριε Sharma, είναι πολύ σημαντικό για να το δω. . . 554 01:43:33,238 --> 01:43:34,956 το μοσχάρι δίνεται πίσω στη μητέρα του. 555 01:43:35,238 --> 01:43:37,877 Θα είμαι εξαιρετικά υποχρεωμένος αν με αφήσεις να έχω το μοσχάρι. 556 01:43:38,238 --> 01:43:43,107 Δεν θα ήταν πρόβλημα, αλλά για το γεγονός ότι το μοσχάρι βρίσκεται στο νοσοκομείο. 557 01:43:43,598 --> 01:43:48,114 Τι έγινε; - Πριν από 2 μέρες, αρρώστησε βαριά. 558 01:44:01,638 --> 01:44:05,631 Τι έγινε με αυτό το μοσχάρι; - Ήταν πολύ άρρωστο. Πέθανε. 559 01:44:11,398 --> 01:44:13,707 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις να της επιστρέψει το παιδί της. 560 01:44:14,798 --> 01:44:19,235 Τότε η ψυχή μου θα αναπαυθεί εν ειρήνη. Θα δώσεις πίσω το παιδί. . . ? 561 01:44:19,598 --> 01:44:22,829 Ναι, Μάα! Θα επιστρέψω το παιδί στη μητέρα του. 562 01:44:35,278 --> 01:44:40,227 Αυτή είναι μια πολύ σκληρή τιμωρία για λάθος! 563 01:44:41,878 --> 01:44:48,033 Θα το μετανοώ σε όλη μου τη ζωή! Πώς θα κρατήσω την υπόσχεσή μου; ! 564 01:44:53,678 --> 01:44:56,067 Γιατί ανησυχείς τόσο; 565 01:44:58,398 --> 01:45:01,947 Παγίδευσα αυτό το μοσχάρι. 566 01:45:02,958 --> 01:45:05,028 Και το πούλησα στο Νέο Μεγάλο Τσίρκο. 567 01:45:05,238 --> 01:45:07,229 Ήρθα εδώ για να πάρω πίσω, αλλά. . . 568 01:45:07,398 --> 01:45:10,231 Αυτό το μοσχάρι δεν είναι από το New Grand. - Τι. . . ? ! 569 01:45:11,238 --> 01:45:16,232 Αυτό ανήκε στο Bharat Circus. Αυτό που λες είναι μια χαρά. 570 01:45:18,238 --> 01:45:22,789 Θα ήθελα να δω το μοσχάρι! Εδώ είναι η επιστολή εξουσιοδότησης. 571 01:45:28,238 --> 01:45:31,947 Αφήστε τον να έχει τη γάμπα. 572 01:45:36,638 --> 01:45:38,435 Αυτό είναι το ένα. 573 01:46:00,238 --> 01:46:02,229 Με θυμάσαι; 574 01:51:08,758 --> 01:51:12,307 Φίλε μου συγχώρεσέ με. 575 01:51:14,118 --> 01:51:16,712 Μην με παρεξηγείτε. Είμαι φίλος σου. Δεν είμαι εχθρός σου. 576 01:51:18,118 --> 01:51:20,871 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί Σε πήρα μακριά από τη μητέρα σου. 577 01:51:21,398 --> 01:51:23,229 Ήρθα να σε πάρω πίσω. 578 01:51:35,318 --> 01:51:37,309 Σε παγίδευσα σε ένα λάκκο και τώρα με πετάξατε σε ένα λάκκο. 579 01:51:37,638 --> 01:51:39,037 Τακτοποιήθηκε η βαθμολογία; 580 01:51:39,398 --> 01:51:42,231 Ας επιστρέψουμε τώρα. Είμαι εδώ για να σε πάρω. 581 01:52:37,798 --> 01:52:43,634 Βοήθησέ με Κύριε, αυτό Μπορεί να κρατήσω τον λόγο μου. 582 01:52:45,038 --> 01:52:47,029 Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω το μοσχάρι. 583 01:52:48,238 --> 01:52:50,229 Αλλιώς η ψυχή της μάνας μου δεν θα αναπαυθεί ποτέ εν ειρήνη. 584 01:55:46,238 --> 01:55:49,230 Το οπιούχο πρέπει να είναι ισχυρό. 585 01:55:49,718 --> 01:55:52,551 Θα είναι πολύ δυνατό. 586 01:55:58,038 --> 01:56:02,748 Ένα μωρό ελέφαντα! - Είναι ο γιος του Λόρδου Σίβα, ο Γκανέσα! 587 01:56:03,278 --> 01:56:05,234 Ευλόγησέ μας, Κύριε! 588 01:57:00,238 --> 01:57:06,837 Έχετε δει μωρό ελέφαντα; - Ήπιε όλο το οπιούχο! 589 01:57:09,238 --> 01:57:10,227 Ναρκωτικό! 590 01:58:08,238 --> 01:58:11,036 ''Θα τραγουδήσω, θα χορέψω. . . '' 591 01:58:11,678 --> 01:58:14,750 ''Θα κλάψω και θα γελάσω'' 592 01:58:15,238 --> 01:58:21,234 ''Θα κάνω τα πάντα μου ζητάς να κάνω'' 593 01:59:23,238 --> 01:59:27,231 ''Ας ξεχάσουμε την έχθρα μας'' 594 01:59:27,678 --> 01:59:30,670 ''Ακούστε αυτήν την ιστορία αγάπης'' 595 01:59:31,038 --> 01:59:37,227 ''Φίλε μου, σύντροφό μου, αν δεν με υπακούς. . . '' 596 01:59:37,638 --> 01:59:40,630 ''Θα κλάψω μέχρι θανάτου'' 597 01:59:41,958 --> 01:59:47,828 ''Θα κάνω τα πάντα μου ζητάς να κάνω'' 598 01:59:48,318 --> 01:59:51,628 ''Θα τραγουδήσω, θα χορέψω. . . '' 599 01:59:52,318 --> 01:59:54,786 ''Θα κλάψω και θα γελάσω'' 600 01:59:55,478 --> 02:00:01,633 ''Θα κάνω τα πάντα μου ζητάς να κάνω'' 601 02:00:31,238 --> 02:00:35,629 ''Για σένα, φέρνω νέα. . . '' 602 02:00:36,198 --> 02:00:38,871 "Η μητέρα σου σε θέλει" 603 02:00:39,238 --> 02:00:42,628 ''Είμαι εδώ για να σε πάρω πίσω'' 604 02:00:43,238 --> 02:00:49,632 ''Θα το πω στη μητέρα σου αν με ενοχλείς άλλο'' 605 02:00:50,238 --> 02:00:56,234 ''Θα κάνω τα πάντα μου ζητάς να κάνω'' 606 02:01:37,238 --> 02:01:40,628 ''Έλα τώρα, παλιόπαιδο. Έλα ! '' 607 02:01:41,718 --> 02:01:45,233 ''Έλα, λέω. Γίνε άθλημα'' 608 02:01:46,038 --> 02:01:50,236 ''Σας ικετεύω. χαζεύω στα πόδια σου'' 609 02:01:50,798 --> 02:01:54,950 ''Πάμε, λέω. . . Έλα τώρα! '' 610 02:02:23,238 --> 02:02:28,232 Έχασες το πουκάμισό σου; Βρήκατε τον ελέφαντα σας; 611 02:02:33,358 --> 02:02:37,237 Έχετε δει μωρό ελέφαντα; - Ναι. Εκεί πέρα. 612 02:06:08,238 --> 02:06:09,956 Στάση! 613 02:06:10,318 --> 02:06:12,627 Υπάρχει ένα μωρό ελέφαντα στις πίστες! 614 02:06:13,038 --> 02:06:15,029 Πού πήγε ένα μωρό ελέφαντα προέρχονται από; 615 02:07:08,518 --> 02:07:10,156 Μη μου ξεφύγεις! 616 02:07:11,318 --> 02:07:17,234 Ξέρω ότι έχω διαπράξει ένα βαρύ αμάρτημα παίρνοντάς σε μακριά από τη μητέρα σου. 617 02:07:19,238 --> 02:07:25,029 Για τις αμαρτίες μου, έχω ήδη πληρώσει. Με τη ζωή της μητέρας μου. 618 02:07:27,038 --> 02:07:30,235 Τώρα θέλω να σου δώσω πίσω στη μητέρα σου. 619 02:07:32,238 --> 02:07:35,230 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 620 02:07:36,238 --> 02:07:40,231 σας παρακαλώ! Έλα μαζί μου! 621 02:07:54,238 --> 02:07:56,832 Που είσαι; Βρήκες το μοσχάρι; 622 02:07:57,198 --> 02:07:59,553 Ναι, αλλά μετά από πολύ φασαρία. 623 02:07:59,958 --> 02:08:04,634 Φέρτε το μοσχάρι όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Η μητέρα του τρελαίνεται. 624 02:10:18,838 --> 02:10:21,227 Πρέπει να κάνουμε αναγκαστική προσγείωση. Πήγαινε και κάτσε. 625 02:11:25,238 --> 02:11:29,231 Έρχεται ένας κυνηγός να σκοτώσει τον ελέφαντα. 626 02:11:29,718 --> 02:11:32,391 Αν συμβεί κάτι στη μητέρα. . . ! 627 02:11:33,638 --> 02:11:35,788 Βιαστείτε, παρακαλώ. αργούμε. 628 02:11:57,318 --> 02:12:00,037 Μπορείς να οδηγήσεις; - Πήρε τα κλειδιά. 629 02:12:12,358 --> 02:12:14,235 Τα κλειδιά είναι εδώ, κύριε Vijay! 630 02:12:22,798 --> 02:12:24,231 Εσείς. . . ? 631 02:12:26,718 --> 02:12:28,231 Πραγματικά δικό σου. 632 02:12:28,598 --> 02:12:33,228 Τι θέλεις, Μπαλράτζ; - Εκδίκηση. 633 02:12:33,638 --> 02:12:38,029 Επειδή κατέστρεψα την επιχείρησή μου, που με έφερε σε ανυποληψία. . . 634 02:12:38,478 --> 02:12:41,151 και γιατί μας έστειλαν όλους στη φυλακή. 635 02:12:41,598 --> 02:12:44,795 Είμαι έτοιμος να σε πάρω ανά πάσα στιγμή. 636 02:12:45,918 --> 02:12:53,233 Αλλά σήμερα, παίρνω ένα παιδί πίσω στη μητέρα του. Τα κλειδιά, Balraj. 637 02:12:56,558 --> 02:13:00,028 Κάνοντας μια καλή πράξη; Συνεχίστε, λοιπόν. 638 02:15:20,238 --> 02:15:26,108 Στάση! Μην τη σκοτώσεις! Παρακαλώ! - Γιατί όχι; Έχει γίνει απατεώνας. 639 02:15:26,638 --> 02:15:30,950 Είναι το τραύμα της απώλειας της γάμπας της. Ο Vijay φέρνει το χαμένο μοσχάρι. 640 02:15:31,438 --> 02:15:34,953 Η μητέρα θα ηρεμήσει μόλις το κάνει έχει το παιδί της. Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 641 02:15:35,318 --> 02:15:38,708 Μέχρι τότε, θα το έχει κάνει περισσότερη ζημιά. 642 02:15:39,118 --> 02:15:41,757 Θα σε αποζημιώσω. - Για απώλεια περιουσίας, ναι. 643 02:15:42,158 --> 02:15:46,037 Κι αν υπάρχει θάνατος; - Δεν θα ρισκάρουμε τη ζωή μας. . . 644 02:15:46,238 --> 02:15:48,229 μόνο και μόνο επειδή το λες. Έλα ! 645 02:16:37,438 --> 02:16:38,917 Δραπετεύω! 646 02:16:39,397 --> 02:16:41,627 Οι κυνηγοί δεν πάνε να σε γλιτώσω!